馬德里敲響兩次新年鐘聲-匯課寶

學(xué)習(xí)西班牙語的朋友可以在平時多看一些與西班牙語有關(guān)的新聞、資訊等，這樣有利于自己西語水平的提高，本篇為大家用中西雙語詳細介紹了西班牙馬德里敲響兩次新年鐘聲及其原因。

今年12月31日想在太陽門廣場跨年的小伙伴要注意了，你們將能見證兩次鐘聲敲響的時刻！這是為什么呢？由于西班牙橫跨兩個時區(qū)，每當新年鐘聲響起時，加那利群島的人們還處在舊年的最后一個小時，為了兼顧加那利群島上的居民，今年西班牙將迎來兩個「新年時刻」。這也將是大鐘自 1866 年被安置在太陽門廣場以來，首次為了加那利群島調(diào)動指針。

Este a?o, el reloj de la Puerta del Sol en Madrid va a entrar en 2019 con dos campanadas. Por primera vez desde su instalación en 1866, el reloj de la Puerta del Sol retrasará sus agujas una hora para adaptarse al huso horario de las Islas Canarias.
大鐘位于馬德里太陽門廣場的皇家郵政大樓上，距今已有 152 年的歷史，起初是為慶祝女王伊莎貝拉二世的生日而建。1962年12月31日，零點鐘聲次敲響，太陽門廣場的跨年傳統(tǒng)延續(xù)至今，現(xiàn)已成為當?shù)鼐用衲酥寥澜缬慰鸵娮C新年到來的絕妙場所。即便不能來到現(xiàn)場，人們也能通過西班牙國家電視臺和國家廣播電臺的直播信號感受到這激動人心的瞬間。
Con esta novedad, la Real Casa de Correos de Madrid suma otro capítulo a su larga historia desde que hace 152 a?os el reloj fuera instalado para celebrar el cumplea?os de la reina Isabel II. Desde el 31 de diciembre de 1962 alberga las tradicionales campanadas en una fiesta popular abierta al público que se difunde a nivel mundial por las principales cadenas de radio y televisión espa?ola.
Una hora menos es más
加那利以「意義非凡的1小時」為主題進行提議，認為這項舉措不僅能讓加那利群島的居民享受到與其他西班牙人相同的待遇，還能對島上的旅游資源進行有效推廣。加那利群島擁有安全舒適的環(huán)境、怡人的自然風(fēng)光、深厚的歷史積淀、豐富且美味的飲食。因為當?shù)厝隁鉁販睾?，與冬季西班牙大部分較寒冷地區(qū)有著更加鮮明的對比。
Bajo el nombre Una hora menos es más, el Gobierno de Canarias trasladó la propuesta recientemente a Madrid. Se considera que la celebración del A?o Nuevo de Canarias en pleno centro de Madrid es un acontecimiento histórico que hace justicia a los habitantes de Canarias, que verán reflejado su horario en el reloj que ven millones de espa?oles. Además de las campanadas, el evento incidirá en la oferta turística de este destino tranquilo y seguro, que ofrece experiencias vinculadas a la naturaleza, patrimonio histórico y una amplia oferta gastronómica. También se hará hincapié en el buen clima que registran las islas durante todo el a?o, en un claro contraste con el frío peninsular que caracteriza los meses de diciembre y enero.
Continuidad en el tiempo
太陽門廣場的跨年活動經(jīng)過這樣的調(diào)整，會有怎樣的變化呢？據(jù)悉，位于加那利群島的一家國營企業(yè)將承擔組織工作，將兩次「新年鐘聲」之間的 1 小時，變成一場視覺與聽覺的熱情盛宴。屆時在場的人們將參與到這場特別的新年活動中，迎接屬于西班牙的「兩次」跨年時刻。
Con esta promoción, se espera que tan especial acontecimiento sea disfrutado por cualquier ciudadano con entrada libre y perdure en el tiempo. Esta iniciativa audiovisual y musical estará organizada por una empresa pública canaria. Los sesenta minutos que transcurren entre las campanadas peninsulares y las campanadas canarias se convertirán en una hora de fiesta en la que todos comparten el cambio de a?o.
以上就是小編為大家整理分享的關(guān)于【馬德里敲響兩次新年鐘聲】的詳細內(nèi)容，了解一下相關(guān)國家和地區(qū)的新聞記憶豐富文化，對西班牙語的學(xué)習(xí)都有一定的影響，感興趣的朋友歡迎定期關(guān)注我們，了解更多關(guān)于【西班牙語的資訊】......